qa-lang-question.php 12.7 KB
Newer Older
Foivos S. Zakkak's avatar
Foivos S. Zakkak committed
1 2 3 4
<?php
	
/*
	Question2Answer (c) Gideon Greenspan
zakkak's avatar
zakkak committed
5
	Question2Answer Greek Translation (c) Foivos S. Zakkak
Foivos S. Zakkak's avatar
Foivos S. Zakkak committed
6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

	
	Description: Language phrases for question page


	This program is free software; you can redistribute it and/or
	modify it under the terms of the GNU General Public License
	as published by the Free Software Foundation; either version 2
	of the License, or (at your option) any later version.
	
	This program is distributed in the hope that it will be useful,
	but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
	MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
	GNU General Public License for more details.

	More about this license: http://www.question2answer.org/license.php
*/

	return array(
zakkak's avatar
zakkak committed
25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38
		'1_answer_title' => '1 Απάντηση',
		'a_convert_to_c_on' => 'Μετατρέψτε αυτή την απάντηση σε σχόλιο σε:',
		'a_convert_to_c' => 'Μετατρέψτε αυτή την απάντηση σε σχόλιο',
		'a_convert_warn_cs' => 'Προσοχή: Αυτή η αλλαγή δεν μπορεί να αναστραφεί και θα μετακινήσει το σχόλια της απάντησης.',
		'a_convert_warn' => 'Προσοχή: Αυτή η αλλαγή δεν μπορεί να αναστραφεί.',
		'a_notify_email' => 'Αποστολή ηλεκτρονικού μηνύματος αν η απάντηση μου επιλεχθεί ή σχολιαστεί σε:',
		'a_notify_label' => 'Αποστολή ηλεκτρονικού μηνύματος αν η απάντηση μου επιλεχθεί ή σχολιαστεί',
		'a_notify_x_label' => 'Αποστολή ηλεκτρονικού μηνύματος (^) αν η απάντηση μου επιλεχθεί ή σχολιαστεί',
		'a_waiting_your_approval' => 'Αυτή η απάντηση περιμένει την έγκριση σας',
		'a_your_waiting_approval' => 'Η απάντηση σας θα ελεγχθεί και θα εγκριθεί σύντομα.',
		'add_answer_button' => 'Προσθήκη απάντησης',
		'add_comment_button' => 'Προσθήκη σχολίου',
		'add_q_favorites' => 'Προσθήκη ερώτησης στα αγαπημένα',
		'answer_button' => 'απαντήστε',
Foivos S. Zakkak's avatar
Foivos S. Zakkak committed
39
		'answer_limit' => 'Too many answers received - please try again in an hour',
zakkak's avatar
zakkak committed
40 41 42 43 44 45 46
		'answer_must_confirm' => 'Παρακαλώ ^5επιβεβαιώστε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση^6 για να απαντήσετε την ερώτηση.',
		'answer_must_login' => 'Παρακαλώ ^1συνδεθείτε^2 ή ^3εγγραφείτε^4 για να απαντήσετε την ερώτηση.',
		'answer_q_popup' => 'Απαντήστε την ερώτηση',
		'approve_button' => 'εγκρίνω',
		'ask_button' => 'Ρωτήστε',
		'ask_follow_from_a' => 'Η ερώτηση σας θα συσχετιστεί με αυτή την απάντηση:',
		'ask_follow_title' => 'Δημιουργήστε μία σχετική ερώτηση',
Foivos S. Zakkak's avatar
Foivos S. Zakkak committed
47
		'ask_limit' => 'Too many questions received - please try again in an hour',
zakkak's avatar
zakkak committed
48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59
		'ask_must_confirm' => 'Παρακαλώ ^5επιβεβαιώστε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση^6 to ask a question.',
		'ask_must_login' => 'Παρακαλώ ^1συνδεθείτε^2 or ^3εγγραφείτε^4 to ask a question.',
		'ask_same_q' => 'Πριν συνεχίσετε, παρακαλώ ελέγξτε αν η ερώτηση σας έχει γίνει ήδη:',
		'ask_title' => 'Δημιουργία ερώτησης',
		'c_notify_email' => 'Να αποσταλεί ηλεκτρονικό μήνυμα σε αυτή την διεύθυνση αν προστεθεί σχόλιο μετά το δικό μου:',
		'c_notify_label' => 'Να αποσταλεί ηλεκτρονικό μήνυμα αν προστεθεί σχόλιο μετά το δικό μου',
		'c_notify_x_label' => 'Να αποσταλεί ηλεκτρονικό μήνυμα (^) αν προστεθεί σχόλιο μετά το δικό μου',
		'c_waiting_your_approval' => 'Αυτό το σχόλιο αναμένει την έγκριση σας',
		'c_your_waiting_approval' => 'Το σχόλιο σας θα ελεγχθεί και εγκριθεί σύντομα.',
		'category_js_note' => 'Για να επιλέξετε κατηγορία, παρακαλώ ενεργοποιήστε την Javascript στον φυλλομετρητής',
		'category_required' => 'Παρακαλώ επιλέξτε μία κατηγορία',
		'claim_button' => 'Εγώ το έγραψα',
Foivos S. Zakkak's avatar
Foivos S. Zakkak committed
60 61
		'clear_flags_button' => 'clear flags',
		'clear_flags_popup' => 'Remove flags by all users',
zakkak's avatar
zakkak committed
62
		'close_button' => 'κλείσιμο',
Foivos S. Zakkak's avatar
Foivos S. Zakkak committed
63
		'close_duplicate_error' => 'The duplicate question could not be found - please try entering the number from a different question URL, e.g. 123.',
zakkak's avatar
zakkak committed
64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74
		'close_duplicate' => 'Η ερώτηση είναι επαναδιατύπωση κάποιας άλλης',
		'close_form_button' => 'Κλείσιμο ερώτησης',
		'close_form_title' => 'Κλείσιμο ερώτησης',
		'close_original_note' => 'Μπορείτε επίσης να εισάγετε τον αριθμό της ερώτησης από το URL, πχ 123.',
		'close_original_title' => 'URL της αρχικής ερώτησης:',
		'close_q_popup' => 'Κλείσιμο της ερώτησης για περαιτέρω απαντήσεις',
		'close_reason_title' => 'Λόγος κλεισίματος της ερώτησης:',
		'closed_as_duplicate' => 'έκλεισε ως επαναδιατύπωση της:',
		'closed_with_note' => 'έκλεισε με την σημείωση:',
		'comment_a_popup' => 'Προσθήκη σχολίου στην απάντηση',
		'comment_button' => 'σχόλιο',
Foivos S. Zakkak's avatar
Foivos S. Zakkak committed
75
		'comment_limit' => 'Too many comments received - please try again in an hour',
zakkak's avatar
zakkak committed
76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95
		'comment_must_confirm' => 'Παρακαλώ ^5επιβεβαιώστε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση^6 για να προσθέσετε σχόλιο.',
		'comment_must_login' => 'Παρακαλώ ^1συνδεθείτε^2 ή ^3εγγραφείτε^4 για να προσθέσετε σχόλιο.',
		'comment_on_a' => 'Στην απάντηση: ',
		'comment_on_q' => 'Στην ερώτηση: ',
		'comment_q_popup' => 'Προσθήκη σχολίου στην ερώτηση',
		'delete_a_popup' => 'Οριστική διαγραφή απάντησης',
		'delete_button' => 'διαγραφή',
		'delete_c_popup' => 'Οριστική διαγραφή σχόλιου',
		'delete_q_popup' => 'Οριστική διαγραφή ερώτησης',
		'duplicate_content' => 'Η εκχώρηση σας φαίνεται να είναι επαναδιατύπωση άλλης.',
		'edit_a_popup' => 'Επεξεργασία απάντησης',
		'edit_a_title' => 'Επεξεργασία Απάντησης',
		'edit_button' => 'επεξεργασία',
		'edit_c_popup' => 'Επεξεργασία σχόλιου',
		'edit_c_title' => 'Επεξεργασία Σχόλιου',
		'edit_must_confirm' => 'Παρακαλώ ^5επιβεβαιώστε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση^6 για να το επεξεργαστήτε.',
		'edit_must_login' => 'Παρακαλώ ^1συνδεθείτε^2 or ^3εγγραφείτε^4 για να το επεξεργαστήτε.',
		'edit_q_popup' => 'Επεξεργασία ερώτησης',
		'edit_q_title' => 'Επεξεργασία Ερώτησης',
		'example_tags' => 'Ετικέτες παράδειγμα: ',
Foivos S. Zakkak's avatar
Foivos S. Zakkak committed
96 97 98 99 100
		'flag_a_popup' => 'Flag this answer as spam or inappropriate',
		'flag_button' => 'flag',
		'flag_c_popup' => 'Flag this comment as spam or inappropriate',
		'flag_hide_button' => 'flag and hide',
		'flag_limit' => 'Too many posts flagged - please try again in an hour',
zakkak's avatar
zakkak committed
101 102
		'flag_must_confirm' => 'Παρακαλώ ^5επιβεβαιώστε την ηλεκτρονική σας διεύθυνση^6 για να καταγγείλετε δημοσιεύσεις.',
		'flag_must_login' => 'Παρακαλώ ^1συνδεθείτε^2 ή ^3εγγραφείτε^4 για να καταγγείλετε δημοσιεύσεις.',
Foivos S. Zakkak's avatar
Foivos S. Zakkak committed
103 104
		'flag_not_allowed' => 'Flagging this is not allowed',
		'flag_q_popup' => 'Flag this question as spam or inappropriate',
zakkak's avatar
zakkak committed
105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139
		'follow_a_popup' => 'Δημιουργήστε νέα ερώτηση σχετικά με αυτή την απάντηση',
		'follow_button' => 'Δημιουργήστε σχετική ερώτηση',
		'follows_a' => 'συσχετισμένη με μία απάντηση για:',
		'follows_q' => 'σχετικά με την ερώτηση:',
		'hide_a_popup' => 'Απόκρυψη απάντησης',
		'hide_button' => 'απόκρυψη',
		'hide_c_popup' => 'Απόκρυψη σχόλιου',
		'hide_q_popup' => 'Απόκρυψή ερώτησης',
		'matching_tags' => 'Ετικέτες που ταιριάζουν: ',
		'max_tags_x' => 'Επιτρέπονται μέχρι ^ ετικέτες',
		'min_tags_x' => 'Παρακαλώ προσθέστε τουλάχιστον ^ ετικέτες',
		'notify_email_note' => 'Privacy: Η ηλεκτρονική σας διεύθυνση θα χρησημοποιηθεί μόνο για την αποστολή αυτών των ειδοποιήσεων.',
		'q_category_label' => 'Κατηγορία:',
		'q_content_label' => 'Περισσότερες πληροφορίες για την ερώτηση:',
		'q_hidden_author' => 'Αυτή η ερώτηση έχει κρυφτεί από τον συγγραφέα της',
		'q_hidden_flagged' => 'Αυτή η ερώτηση έχει καταγγελθεί και κρυφτεί',
		'q_hidden_other' => 'Αυτή η ερώτηση έχει κρυφτεί',
		'q_notify_email' => 'Αποστολή ηλεκτρονικού μηνύματος σε αυτή την διεύθυνση αν η ερώτηση μου απαντηθεί ή σχολιαστεί:',
		'q_notify_label' => 'Αποστολή ηλεκτρονικού μηνύματος αν η ερώτηση μου απαντηθεί ή σχολιαστεί',
		'q_notify_x_label' => 'Αποστολή ηλεκτρονικού μηνύματος (^) αν η ερώτηση μου απαντηθεί ή σχολιαστεί',
		'q_tags_comma_label' => 'Ετικέτες - χρησιμοποιήστε κόμμα (,) ως διαχωριστικό:',
		'q_tags_label' => 'Ετικέτες - χρησιμοποιήστε παύλες για να ενώσετε λέξεις:',
		'q_title_label' => 'Η ερώτηση σε μία πρόταση:',
		'q_waiting_approval' => 'Η ερώτηση αναμένει έγκριση',
		'q_waiting_your_approval' => 'Η ερώτηση αναμένει την έγκριση σας',
		'q_your_waiting_approval' => 'Η ερώτηση σας θα ελεγχθεί και εγκριθεί σύντομα.',
		'recat_button' => 'επανακατηγοριοποίηση',
		'recat_popup' => 'Αλλαγή κατηγορίας της ερώτησης',
		'recat_q_title' => 'Επανακατηγοριοποιήση Ερώτησης',
		'reject_button' => 'απόρριψή',
		'remove_q_favorites' => 'Αφαίρεση ερώτησης από τα αγαπημένα',
		'reopen_button' => 'ξανανοίξτε',
		'reply_button' => 'απαντήστε',
		'reply_c_popup' => 'Απαντήστε σε αυτό το σχόλιο',
		'reshow_button' => 'ξαναδείξτε',
Foivos S. Zakkak's avatar
Foivos S. Zakkak committed
140
		'retag_button' => 'retag',
zakkak's avatar
zakkak committed
141 142
		'retag_cat_popup' => 'Αλλάξτε την κατηγορία ή τις ετικέτες της ερώτησης',
		'retag_popup' => 'Αλλάξτε τις ετικέτες της ερώτησης',
Foivos S. Zakkak's avatar
Foivos S. Zakkak committed
143
		'retag_q_title' => 'Retag question',
zakkak's avatar
zakkak committed
144 145 146 147 148 149
		'select_popup' => 'Κάντε κλικ για να την επιλέξετε ως καλύτερη απάντηση',
		'select_text' => 'Καλύτερη απάντηση',
		'show_1_comment' => 'Εμφάνιση ενός σχόλιου',
		'show_1_previous_comment' => 'Εμφάνιση προηγούμενου σχόλιου',
		'show_x_comments' => 'Εμφάνιση ^ σχολίων',
		'show_x_previous_comments' => 'Εμφάνιση ^ προηγούμενων σχολίων',
Foivos S. Zakkak's avatar
Foivos S. Zakkak committed
150 151
		'unflag_button' => 'unflag',
		'unflag_popup' => 'Remove the flag that you added',
zakkak's avatar
zakkak committed
152 153 154 155 156
		'unselect_popup' => 'Κάντε κλικ για να αφαιρέσετε την επιλογή',
		'x_answers_title' => '^ Απαντήσεις',
		'your_answer_title' => 'Η απάντηση σας',
		'your_comment_a' => 'Το σχόλιο σας στην απάντηση:',
		'your_comment_q' => 'Το σχόλιο σας στην ερώτηση:',
Foivos S. Zakkak's avatar
Foivos S. Zakkak committed
157 158 159 160 161
	);
	

/*
	Omit PHP closing tag to help avoid accidental output
zakkak's avatar
zakkak committed
162
*/